眩しい太陽の下で

關於部落格
いつか会えるといいなあ
  • 71833

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【歌詞翻譯】弱虫モンブラン

媽啊^q^||||||| 黑DECO火力全開囉!!!! ニーナ值得紀念的初估米
超我流翻譯+解釋 這首歌翻得很掙扎難熬 我家的DECO竟然OOOOOO[啥] 全是我流我流也沒關係的人歡迎入內・ω・------------------------------------------
一切的想念 寄託在這點話語裡 曾經愛過但太沉重 只是這樣而已嗎?
愛過的人是誰呀? 那麼長的時間 逐漸消失無蹤 明明你還宛若眼前
若是全部忘卻 消逝的晚霞
其實真的不認為 這樣是好的 簽約會議 我又繼續 耽溺在你之中
一切的想念 寄託在這點話語裡 曾經愛過但太沉重 只是這樣而已嗎?
愛過的人是誰呀? 那麼長的時間 逐漸消失無蹤 明明你還宛若眼前
快幫我上麻醉 發燙的真心話
其實真的沒關係啦 回不去的 我還是覺得害怕 蒙布朗是甘味 真想光著腳耽溺在那甘美中
原來有你在 淘汰消融著 我已經 沒辦法再向你訴說了
「你去死吧 現在馬上」
其實真的不認為 這樣是好的 簽約會議 我又繼續 耽溺在你之中
其實真的沒關係 這麼想著 「是假的吧」又這般企求 墮落的收場 因為我仍舊是膽小鬼蒙布朗
你在裡頭 不斷反覆的最終結局 彷彿對此回應般 我嘆息著
------------------------------------------------------------
查了很多很多的結果我不得不說這是OO的歌 而且搞不好DECO竟然OOOOOO了OTL 心中有些不安的人可以看到這邊就好TWT 請做好心理準備可以接受的人再往下看>_< 以下我的亂叫[?]跟解釋























查了很多東西自己也想了很多很多 覺得這是一首中墮,也就是人工流產的曲子OTL| 相對到DECO說過的... 他的歌詞大部分都是他自己的真實體驗 ex:他喜歡比他高的異性[沒關係反正他很矮][被折斷] 所以DECO你你你曾經莫可奈何讓女朋友墮胎過嗎你!!?!
回到歌詞 大體來說就是女生因為很愛男生所以獻上自己 結果不幸有了男生卻說那分手吧or那拿掉吧這樣的話 這次歌詞中也有出現キミ跟君兩種標示法 照這樣看下來君只有出現過兩次 就是你去死吧那邊的"你"&最後"你"在裡面 是不幸錯誤降生來的BABY 其他地方有出現的你都是現實中存在的男朋友 今天腦袋有點亂七八糟OTL||| 明天再來補詳細!!!!!!!>3< 想辦法把歌詞寫順一點...然後我真的超想問本人這首歌到底是不是中墮OWQ|||
[5/11] 先來講一下關於歌名的解釋.... 蒙布朗的名字由來是阿爾卑斯山的白朗峰 法文異名「白色婦人」 可以引申為純潔的少女 也就是說膽小鬼的自己沒辦法拒絕男朋友答應了 膽小鬼的自己沒辦法承受這件事情的後果後悔了 自己也知道自己是膽小鬼可是到最後的最後還是只能是膽小鬼而選擇墮胎 而吃掉的蒙布朗.......^q^就是那樣,嗯咳
譯文中的「想念」是「想」與「念」 是估咪哀傷的說她男朋友把過去的一切跟愛只化作一句"我愛你可是太沉重" 大概跟PV中兩人都穿著學生服有關係?! 會覺得那句話是男生說的是因為PV在這句話的時候男生轉到正面>_<   看完整個之後的感覺是男生覺得他可以繼續跟估米交往可是要她拿掉 接下來估米心理又諷刺的問"你愛的是誰啊" 很長的時間逐漸消失指的是他們兩個交往中,擁有美好回憶的時光 触れてる除了字面上"現在"還可以接觸到男生以外 還有往事歷歷在目的意思 哀傷的是過去美好的回憶仍恍若眼前但已不再 我覺得是估米已經不愛那個男生了
原文中消える反照直翻應該是消失的反射 但日文反照也有夕陽晚霞的意思 到這句話的時候天空是藍色的 夕陽暗指逢魔時刻?!maybe意圖表示錯誤的偷嘗禁果 也就是估米想逃避現實
膽小的自己最後還是妥協於男生的要求 簽約會議簽甚麼呢?人工流產同意書囉OAQ 至於估咪為什麼會耽溺於男生之中 是害怕失去吧,雖然已經不愛了 可是如果拿掉小孩又失去他 那自己還剩下什麼呢自己一個人還可以怎麼樣活下去呢? 出於對現實未來的恐懼估米選擇 就算已經不愛他了還是要繼續跟他在一起
關於上麻醉有各式各樣的說法 例如是人工流產手術的麻醉 也有人說是希望男生給他逃避現實的快感來麻醉自己 也有人反駁說法1說如果是手術的麻醉應該用打麻醉把[日文動詞表現的不同] 基於此理由我個人也傾向2的說法 但並非單純生理上的快感 也許也包含心靈上還是有個寄託的麻醉 至於火照る内声...是對自己這樣卑鄙的想法感到羞恥的自己 為什麼自己會這樣想為什麼自己會這樣決定 理智上為自己感到羞恥但仍舊無法停止逃避
無法復原有各式各樣的無法復原 無法恢復到沒有發生關係時美好的過去 無法恢復到當初純潔的自己 小生命一旦拿掉當然也無法重來 此時的天空又回到夕陽 隱喻半自暴自棄的估米繼續用身體維持與男生的關係 這邊的蒙布朗除了白色婦人的意味之外 代表的也是甘味,也是自己放縱自己的象徵 光腳意味著甚麼都不想的自己
想天キミがいる這句我真的不是很明白DECO的意圖*___*a PV是類似銀河的畫面 撇開無法理解的部分 只用讀音そうだ去理解的話 就是知道男朋友還在身邊 而淘汰消融著意味不好的東西逐漸消失?! 也就是兩人之間不好的=小孩消失....吧 所以銀河畫面是手術意味?! 無法再向男孩傳達的是,估米原本最真的愛O_Q
原本坐在同一邊的兩人PV畫面突然變成坐在同一個位置 面對著有一個心跳的盤子T____T[我真的覺得那個心跳就是BABY] 然後兩個人木然的拿起叉子往盤子用力的戳下去=流產 叉子的意象大概是從中期流產的器具來的吧.. 要是來不及做早期流產的話要直接拿器具把胎兒從子宮壁裡面挖出來 所以很傷身體 現在就去死吧當然是指被流掉的小孩T___T 叉子用力插下去的那瞬間真是痛死我也[心理上的意味]
下段同上...當然不覺得好啊T____T 只是軟弱的自己除了逃避以外沒辦法做出其他選擇T____T
到後來逃避到最後就覺得逃避就逃避吧也沒關係 可是一方面又希望這一切都是假的 弾き堕した結果是從弾き出す這個動詞變換漢字而來 弾き出す本身有彈出來&不斷付出的意味 而把出的漢字變換成墮更加強了墮胎的意味 如果用到引申意的話是不是這樣墮胎的次數不只一次啊O口Q 真是人渣[冷靜] 真的不只一次的話就是...自始至終都是軟弱的蒙布朗 是說蒙布朗的意味還有白朗峰上的終年不融的積雪 也可以有寒冷刺骨的意味在吧>_<  
這邊的你在裡頭...明明剛剛已經動過手術了怎麼BABY又來了T____T?! 所以真的男人賤到爆的意味很濃厚囉OAQ 不斷反覆的結局.... 這邊我原本以為是手術時一次沒辦法把胎兒挖乾淨OTL 不過如果男的是超級大賤人的話那這邊就比較說得通T__T 媽啊到底墮了幾次胎[哭] 到最後估咪已經甚麼都說不出來囉OTL 喘ぐ當然有呻吟[?]的意味,引申意也有為不順遂的現狀感到苦痛 我想兩者都有吧 應該後者為多 這首歌真是太鬱悶了[倒地]
大部分的解釋有參考NICO大百科的討論串 基本上是把各部份我覺得是這樣的地方串起來 不過細節是我的想法O3Oa 過幾天忙完認真要來寫信問一些文字遊戲的地方OAQ 尼那等我喔喔喔喔喔喔新專輯加油油油 估米專輯超期待的啊啊啊啊啊啊 拜託給我多一點白DECOOOOO[蛤]
相簿設定
標籤設定
相簿狀態